Le 8 octobre 2013 a eu lieu l’évènement de clôture du Programme INTERREG IV qui marque la fin de la programmationen cours. À cette occasion, près de 400 participants, opérateurs, partenaires ainsi que des personnalités politiques, se sont réunis à Mons afin de dresser le bilan d’INTERREG IV. Lors d’une table ronde, les personnalités politiques ont eu l’occasion de s’exprimer sur les acquis de plus de 20 ans de coopération franco-belge. Des ateliers ont ensuite été organisés autour des thématiques suivantes :

• Développement économique, innovation et recherche

• Emploi, formation et social

• Tourisme et culture

• Gestion du territoire et développement durable

 Discours de Philippe SUINEN (390 Kb)

Les photos de l’évènement sont consultables en cliquant sur le lien suivant :

 Photos de l'évènement - 08.10.2013 (6268 Kb)

Op 8 oktober 2013 vond het slotevenement van het INTERREG IV-Programma plaats, ter gelegenheid van de afsluiting van de doorlopende programmering. Bijna 400 deelnemers, onder wie projectpartners, partnerautoriteiten en politieke personaliteiten, zijn in Mons bijeengekomen om er de balans van INTERREG IV op te maken. Tijdens een rondetafelgesprek hebben politici de verworvenheden van meer dan 20 jaar Frans-Belgische samenwerking besproken. Vervolgens werden workshops gehouden over de volgende thema’s:

• Economische ontwikkeling, innovatie en onderzoek

• Werkgelegenheid, opleiding en welzijn

• Toerisme e cultuur

• Gebiedsbeheer en duurzame ontwikkeling

L’évènement annuel a également permis de récompenser 3 nouveaux projets stratégiques, soit les projets les plus représentatifs de la coopération transfrontalière de qualité : « Tandem » , « l’Université Métropolitaine » et « Phytobio ». Les porteurs de ces projets se sont vu remettre un trophée pour les récompenser du travail accompli et ont pu voir en image les résultats de leurs travaux au travers des vidéos réalisées.

Het jaarlijkse evenement bood ook de gelegenheid om 3 nieuwe strategische projecten in de kijker te plaatsen. Dat zijn projecten die als bijzonder representatief gelden voor een kwaliteitsvolle grensoverschrijdende samenwerking: ‘Tandem', ' De Metropole Universiteit' en ‘Phytobio'. De partners van deze projecten hebben een trofee in ontvangst mogen nemen als blijk van waardering voor hun inspanningen. De resultaten van hun project werden aan de hand van een video in beeld gebracht.

Le compendium INTERREG IV a été édité à l’occasion de l’évènement annuel. Il présente les projets financés par le Programme pendant la période de programmation 2007-2013. Divisé en six thématiques, il reprend les 20 projets stratégiques du Programme. Un CD-Rom dans lequel vous pourrez consulter librement les 197 projets du Programme est également disponible.

Het INTERREG IV-compendium werd uitgegeven naar aanleiding van het jaarlijkse evenement. Het presenteert de projecten die gedurende de programmaperiode 2007-2013 door het Programma gefinancierd werden. Het is onderverdeeld in zes thema’s en het belicht de 20 strategische projecten van het Programma. Daarnaast omvat het een cd-rom waarin u alles kunt lezen over de 197 projecten van het Programma.

À chaque édition de la Newsletter, vous découvrirez l’une ou l’autre perle de projet sélectionnée durant la programmation INTERREG IV. Aujourd’hui, place aux projets "Cobalt", "Région de la Lys", "Tandem" et "APPORT".

In iedere aflevering van de Nieuwsbrief presenteren we u een bijzonder verdienstelijk project uit de INTERREG IV-programmering. Vandaag plaatsen we de projecten ‘Cobalt’, 'Leiestreek', 'Tandem' en 'APPORT' in de kijker.

Ter gelegenheid van de Europese Dag van de Talen, op 16 mei 2013, ontvingen 12 projecten rond talenonderwijs het ‘Europees talenlabel’. Eén daarvan was Franel, een online digitale leeromgeving die ontwikkeld werd door de partners van het project ‘Cobalt’. De inwoners van de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai kunnen nu dankzij dit project hun kennis van de Nederlandse of Franse taal verbeteren.

La Région de la Lys n’a de cesse de se renouveler, notamment via :

• l’ouverture d’un centre de visiteurs à Wakken (BE) diffusant des informations sur l’histoire, la faune et la flore de la région, mais aussi des astuces pour les randonneurs à pied ou à vélo;

• les boucles de la Lys, le nouveau réseau cycliste de la Vallée de la Lys en Flandre et en France ;

• un nouveau magazine transfrontalier qui collecte les témoignages de visiteurs occasionnels de la région.

Op 19 november namen 8 ondernemingen uit de creatieve industrie deel aan de wedstrijd ‘Protopitch' in Kortrijk. Ze verdedigden hun project tegenover een internationale jury. Er was een tentoonstelling van innovatieve producten, die door de deelnemers de hele dag lang uitgeprobeerd konden worden.

Du 15 janvier au 31 mars 2014 à Lille, le projet « TransmusSites 14-45 » inaugure les évènements de commémoration liés au souvenir de la Grande Guerre avec une exposition qui raconte les histoires des hommes et des femmes de l’époque qui ont vécu dans la région transfrontalière.

20 étudiants seront récompensés de leur travail en transfrontalier dans les Universités des régions voisines représentées par le projet « l’Université Métropolitaine ». Après avoir présenté les résultats de leurs recherches, les étudiants recevront un "Honour College" à Courtrai le 20 mars prochain.

Binnenkort worden 20 studenten beloond voor hun grensoverschrijdende werkzaamheden in de Universiteiten van de naburige regio’s. De studenten zullen de resultaten van hun onderzoek presenteren en vervolgens zullen ze op 20 maart aanstaande in Kortrijk een 'Honour College' kunnen bijwonen.

Les partenaires ont élaboré ensemble un site internet transfrontalier destiné à porter à la connaissance du plus grand nombre les ressources sanitaires de la Thiérache franco-belge. Chaque praticien de la santé, hospitalier ou libéral, y sera répertorié sous la forme d’une fiche dont la mise à jour lui sera accessible via l’octroi d’un identifiant. Une séance publique de présentation du site internet s'est déroulée le 10 décembre 2013 au Bol Vert à Trélon (F).

De partners hebben gezamenlijk een grensoverschrijdende website opgezet die tot doel heeft het aanbod op het gebied van gezondheidszorg in de Frans-Belgische streek Thiérache bij een zo breed mogelijk publiek bekend te maken. Elke gezondheidswerker, zowel in ziekenhuisverband als in de eigen praktijk, zal in de website geregistreerd worden via een fiche die door hem geüpdatet kan worden aan de hand van een code die hij ontvangen heeft. Op 10 december 2013 werd in Le Bol Vert in Trélon (FR) een publieke presentatie gegeven over de website.