10

1. La Journée de la Coopération européenne : une initiative d’INTERACT et de la Commission européenne

2. Notre Programme sera présent au Parlement européen le 18 septembre

3. Les évènements du Programme

1. De Dag van de Europese Samenwerking: een initiatief van INTERACT en van de Europese Commissie

2. Ons Programma zal op 18 september aanwezig zijn in het Europees Parlement

3. De evenementen van het Programma

Du 17 au 23 septembre, 76 programmes feront retentir l’Europe de plus de 160 évènements !

Qu’il s’agisse d’une randonnée en montagne organisée de part et d´autre de la frontière italo-autrichienne ou d’un marathon à la nage entre la Grèce et l’Albanie, tous les Européens fêteront, avec leurs voisins, le dynamisme de la coopération territoriale.
C’est donc tout naturellement que le Programme INTERREG IV France-Wallonie-Vlaanderen a choisi de s’inscrire dans cette démarche.

« La campagne, portée par le slogan “Grandir ensemble par-delà les frontières“, vise à promouvoir les réalisations de la coopération entre les régions et pays d´Europe. Depuis le début des années 1990, avec le soutien des fonds européens, plus de 20.000 projets ont contribué à améliorer la qualité de vie des citoyens par-delà les frontières : de la création de nouveaux emplois en passant par la protection de l´environnement, l´amélioration des services de soins, de transport ou encore d´énergie. »
[Extrait du communiqué de presse envoyé par INTERACT, 31 juillet 2012]

Les actions locales sont menées par les opérateurs des projets et s’adressent à tout public. Petits et grands, frontaliers ou non, sont invités à participer à des activités près de chez eux.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Internet de l’évènement.

Plus d'informations

Van 17 tot 23 september organiseren 76 programma’s meer dan 160 evenementen en bruist Europa van de activiteiten!

Op die dagen zullen alle Europeanen op allerlei manieren samen met hun buren de dynamiek van de territoriale samenwerking vieren. Zo wordt bijvoorbeeld een bergtocht georganiseerd aan beide kanten van de grens tussen Italië en Oostenrijk, en een zwemmarathon tussen Griekenland en Albanië.
Uiteraard heeft ook het INTERREG IV-Programma France-Wallonie-Vlaanderen besloten om aan dat initiatief mee te werken.

“Het evenement wordt gepromoot met de slogan “Grenzen delen, samen groeien” en heeft als doel de resultaten van de samenwerking tussen Europese regio’s en landen bekend te maken. Sinds het begin van de jaren ’90 werden met de steun van de Europese Fondsen meer dan 20.000 projecten opgezet, die bijgedragen hebben aan de verbetering van de levenskwaliteit van de burgers over de grenzen heen: nieuwe banen werden gecreëerd, initiatieven rond milieubescherming werden opgezet, de dienstverlening op het gebied van gezondheidszorg, vervoer en energievoorziening werd verbeterd.”
[Uittreksel uit het perscommuniqué van INTERACT, 31 juli 2012]

De plaatselijke acties worden georganiseerd door de initiatiefnemers van de projecten en zijn voor het brede publiek bedoeld. Klein en groot, bewoners van de grensstreken en anderen, iedereen is welkom en wordt uitgenodigd om deel te nemen aan activiteiten in zijn buurt.
Voor meer informatie verwijzen we u naar de website van het evenement.

Meer informatie

En amont de la Journée de la Coopération européenne, une session d’information suivie d’une réception au Parlement européen se tiendront à Bruxelles le matin du 18 septembre.
Destinée aux députés européens et aux journalistes bruxellois et européens, elle portera sur la Coopération territoriale européenne et la promotion de l’évènement du 21 septembre. Le Programme INTERREG IV France-Wallonie-Vlaanderen sera alors présenté comme exemple de la Coopération transfrontalière. Pour ce faire, nos outils de promotion et nos publications seront au rendez-vous dans le quartier Schuman !

Op 18 september, korte tijd vóór de Dag van de Europese Samenwerking, wordt ’s ochtends in Brussel een informatiesessie georganiseerd, gevolgd door een receptie in het Europese Parlement.
Deze informatiesessie is bedoeld voor de Europese Parlementsleden en voor de Brusselse en Europese journalisten. De onderwerpen zijn de Europese Territoriale Samenwerking en het evenement van 21 september, waarvoor promotie gemaakt wordt. Bij die gelegenheid zal het INTERREG IV-Programma France-Wallonie-Vlaanderen als voorbeeld van de Grensoverschrijdende Samenwerking gepresenteerd worden. Onze promotietools en onze publicaties zullen dan ook aanwezig zijn in de gebouwen rond het Schumanplein!

Le Centre Permanent d’Initiatives Environnement (CPIE) Chaîne des Terrils vous offre un après-midi de découverte avec le Bassin Minier du Nord-Pas de Calais.

L’itinéraire pédestre vous emmène hors des sentiers battus pour vous présenter la face singulière du patrimoine minier. Là, les anciennes traces ferroviaires ont été aménagées en circuits de découverte et d’exploration traversant des paysages urbains et néo-naturels. Plongé dans l’héritage du réseau ferré des mines du Groupe d’Hénin-Liétard, vous pourrez alors décrypter l’évolution de ce vaste héritage industriel et urbain.

Plus d'informations

Het Permanent Centrum voor Milieu-initiatieven (CPIE) van de vereniging “Chaîne des Terrils” biedt u de mogelijkheid een hele namiddag lang op ontdekkingstocht te gaan in het Mijnbekken van Nord-Pas de Calais.

De wandelroute voert u buiten de gebaande paden en laat u kennismaken met het typische landschap van het mijnerfgoed. De oude mijnspoorwegen werden omgebouwd tot ontdekkingsroutes door stedelijke en neo-natuurlijke landschappen. U wandelt langs het oude mijnspoorwegennetwerk van de Groep Hénin-Liétard en tijdens uw tocht zult u kunnen zien hoe dit uitgebreide industriële en stedelijke erfgoed door de tijd heen geëvolueerd is.

Meer informatie

Käthe Kollwitz et Anne Frank, témoins privilégiés des évènements des deux Guerres mondiales, se révèlent au travers de deux expositions itinérantes et d’une lecture-théâtre.

Un réseau transfrontalier des musées et des sites liés aux deux Guerres mondiales a été mis en place pour enrichir les collaborations et les échanges entre les opérateurs culturels. En résultent notamment des échanges de collections, des formations professionnelles, des répertoires communs de collections, mais aussi des expositions et des lectures mises en scène.

Deux d’entre elles vous seront évoquées lors de la Journée de la Coopération européenne : le témoignage de Käthe Kollwitz (1867-1945), une des artistes les plus représentatives de l’expressionnisme allemand, ainsi que d’Anne Frank, une jeune fille juive qui entra dans la clandestinité (1929-1945).

Plus d'informations

Photographie/foto : Käthe Kollwitz, Autoportrait, en face, rigolant, vers 1888-1889, Musée Käthe Kollwitz, Berlin ©ADAGP, Paris 2012 ; graphisme : @Hélène Claudel

Via twee rondreizende tentoonstellingen en een gedramatiseerde lezing maakt u kennis met Käthe Kollwitz en Anne Frank, twee bijzonder belangrijke getuigen van de gebeurtenissen tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog.

Een grensoverschrijdend netwerk van de musea en sites rond de twee wereldoorlogen werd opgezet om de samenwerking en de uitwisselingen tussen de culturele initiatiefnemers te optimaliseren. Het resultaat daarvan zijn onder meer collectie-uitwisselingen, beroepsopleidingen, gemeenschappelijke collectieregisters, maar ook tentoonstellingen en gedramatiseerde lezingen.

Op de Dag van de Europese Samenwerking kunt u twee dergelijke manifestaties bijwonen: de getuigenis van Käthe Kollwitz (1867-1945), een van de meest representatieve kunstenaressen van het Duitse expressionisme, en die van Anne Frank (1929-1945), een Joods meisje dat ondergedoken leefde.

Meer informatie

Quelques tranches de vie d’une cinéaste, d’un jardinier et d’une infirmière pendant la guerre vous sont racontées.

Aujourd’hui, de très nombreux vestiges de la première guerre mondiale sont encore visibles dans la région du Westhoek et des départements français du Nord, du Pas-de-Calais, de la Somme et de l’Aisne. Ces vestiges seront mis à l’honneur d’une voix transfrontalière lors des évènements liés à la commémoration 2014-2018.
Dans le cadre de ce projet, le nouveau centre d’interprétation du Cimetière militaire de Lijssenthoek vous ouvre ses portes. Témoin de la guerre 40-45, l’ancienne ferme de Remy Quaghebuer a accueilli les blessés de guerre et s’est transformée en un site hospitalier. Les 11.000 tombes voisines gardent en mémoire ceux qui n’ont pas survécu au conflit mondial.

Plus d'informations

Scènes uit het leven van een filmmaker, een hovenier en een verpleegster tijdens de oorlog.

In de Westhoek en in de Franse departementen Nord, Pas-de-Calais, Somme en Aisne zijn nog altijd een groot aantal overblijfselen van de Eerste Wereldoorlog te zien. Die relicten worden op grensoverschrijdende wijze onder de aandacht gebracht tijdens de evenementen die georganiseerd worden ter gelegenheid van de herdenking in 2014-2018.
In het kader van dit project organiseert het nieuwe informatiecentrum van de militaire begraafplaats van Lijssenthoek een open dag. Gedurende de oorlog ’14-’18 werden in de vroegere hoeve van Remy Quaghebuer oorlogsgewonden opgevangen en werd de hoeve omgebouwd tot veldhospitaal. De 11.000 graven nabij de hoeve houden de herinnering levend aan hen die deze wereldoorlog niet overleefd hebben.

Meer informatie

Dans un cercle dansent Marionnettes de Chair, Humains de Papier, Corps et Souffles partagés, Etranges Mutations, Fascinant Congrès… « Commune Présence » est une ronde pour Homo Sapiens animés et marionnettes de taille humaine, chacun accompagnant l’autre, devenant l’autre.

Trois jeunes compagnies ont été accueillies en résidence de part et d’autre de la frontière où leurs artistes ont pu se perfectionner à l’art de la marionnette. Lors de la Journée de la Coopération européenne, des marionnettistes de la compagnie Adonk ! se joignent aux artistes présents lors du "Weekend Marionnettes J-365" pour présenter une étape de leur création : une belle façon de présenter au public champardennais le résultat de leurs séjours d'artistes transfrontaliers et également une mise en bouche avant leur programmation au Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières prévu en 2013.

Plus d'informations

Marionetten van Vlees en Bloed, Mensen van Papier, Lijven en Adem met elkaar vermengd, Vreemde Mutaties, dansen met elkaar in een Fascinerend Samenkomen… “Commune Présence” (Gezamenlijke Aanwezigheid) is een rondedans voor levende Homo Sapiens en marionetten van menselijke grootte, waarbij de een de ander begeleidt en de ander wordt.

Drie jonge gezelschappen werden uitgenodigd in het kader van kunstenaarsresidenties aan weerskanten van de grens, waarbij hun artiesten de gelegenheid kregen hun poppenspelerskunst te vervolmaken. Op de dag van de Europese Samenwerking zullen Waalse marionettenspelers van het gezelschap Adonk! zich aansluiten bij de artiesten die deelnemen aan het “Weekend Marionnettes J-365” om een nieuwe creatie voor te stellen. Dit is een leuke manier om aan het publiek van Champagne-Ardenne het resultaat van hun grensoverschrijdende kunstenaarsresidenties te presenteren en het geeft ook een voorsmaakje van hun programma op het Wereldfestival van het poppentheater, dat in 2013 in Charleville-Mézières georganiseerd wordt.

Meer informatie

Sous forme d’activités diverses, plus d’une centaine de variétés anciennes de pommes, de poires et de légumes transfrontaliers vous sont présentés.

La Wallonie et le Nord-Pas de Calais possèdent une grande diversité d’arbres fruitiers et de légumes. Des organismes français et belges en charge de la conservation de ce riche patrimoine ont décidé d’agir ensemble afin de mieux le gérer et le valoriser.

À l’occasion de la Journée de la Coopération européenne, un guide vous accueillera au ‘Jardin des hommes’ pour vous raconter l’histoire des légumes de la famille des Brassicaceae (choux, navets,etc.). Vous pourrez également vous promener dans le jardin fruitier et le potager
« biodiversifiés ». Des stands vous conseilleront pour le choix des variétés fruitières et légumières ; des pépiniéristes vous guideront dans la conduite des arbres, le renouveau des espaliers et les moyens de lutte en culture biologique.

Plus d'informations

Aan de hand van diverse activiteiten kunt u kennismaken met meer dan honderd soorten oude, grensoverschrijdende soorten appelen, peren en groenten.

Wallonië en Nord-Pas de Calais bezitten een grote diversiteit aan fruitbomen en groenten. Een aantal Franse en Belgische organisaties die zich bezighouden met het behoud van dit rijke erfgoed, hebben besloten om samen te werken, om op die manier het beheer en de valorisatie van dit erfgoed te optimaliseren.

Ter gelegenheid van de Dag van de Europese Samenwerking wordt u in de “Mensentuin” verwelkomd door een gids, die u het verhaal van de groenten van de Brassica-familie (kolen, rapen,enz.) zal vertellen. U kunt er ook wandelen in de “ge-biodiversifieerde” fruittuin en moestuin. Bij diverse stands krijgt u advies over uw keuze van fruit- en groentesoorten; boomkwekers geven u tips over het snoeien van bomen, het vernieuwen van het latwerk en over bestrijdingsmiddelen in de biologische teelt.

Meer informatie

Faisant fi des frontières, la « Voie Romaine » représente 130 kilomètres de voies signalisées par des panneaux routiers qui vous conduiront dans les pas des Gallo-romains.

Un tronçon de voie romaine s’étend de Bavay (France) à Velzeke (Belgique) en passant par Ath et Aubechies et liaisonne les quatre sites archéologiques.
Grâce aux 10 bornes miliaires et au carnet de route, vous aurez l’occasion de traverser ces sites historiques inégalables et vous offrir un retour dans le temps. Au fil du chemin et des horizons, vous pourrez découvrir comment les Gallo-romains, à l’origine de notre civilisation, ont façonné notre paysage. Anecdotes illustrées et devinettes pour les plus jeunes, faits historiques et données archéologiques pour les plus grands, chacun à son rythme peut ainsi mettre le pied dans les traces de nos ancêtres.

Plus d'informations

De “Romeinse Weg” lapt de grenzen aan zijn laars en laat je langs 130 km bewegwijzerde wegen in de voetsporen van de Gallo-Romeinen treden.

Tussen Bavay (Frankrijk) en Velzeke (België), via Ath en Aubechies, ligt een stuk van de Romeinse weg die deze vier archeologische vindplaatsen met elkaar verbindt.
Aan de hand van 10 mijlpalen en een wegwijsbrochure kunt u die unieke historische plaatsen bezoeken en een reis door de tijd maken, terug naar het verleden. Tijdens uw tocht kunt u ontdekken op welke manier de Gallo-Romeinen, die aan de bakermat van onze beschaving gestaan hebben, vorm hebben gegeven aan het huidige landschap. Met geïllustreerde anekdotes en raadseltjes voor de jongsten, historische feiten en archeologische gegevens voor de ouderen, kan iedereen in zijn eigen tempo in de voetstappen van onze voorouders treden.

Meer informatie

Ambiance festive, découverte et batifolage sont les maîtres-mots de la journée.

La Région de la Lys vous propose des activités pour toute la famille sur le site de la centrale électrique Transfo de Zwevegem. Petits et grands trouveront de quoi passer un agréable moment : qu’il s’agisse d’animations pour enfants ou d’informations pour adultes, l’évènement “Europa trakteert” installe des stands intérieurs et extérieurs pour vous contenter au mieux.

Plus d'informations

Feestelijke ambiance, educatieve activiteiten en plezier hebben zijn de kernwoorden van deze dag.

Op de site van de elektrische centrale Transfo in Zwevegem biedt de Leiestreek u een scala aan activiteiten voor het hele gezin. Alles is er aanwezig om jong en oud te vermaken: het evenement “Europa trakteert” installeert zowel binnen als buiten een aantal stands met kinderanimatie en informatie voor volwassenen.

Meer informatie